IG X 2, 1, 1464

« ‹

› »

Thessaloniki
unbekannt
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
nach 212 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Mασκελλιανὴ Πρόκλα Aὐρηλίῳ Kότυι

1Marcelliane Prokla für Aurelius Kotys,

2βενεφικιαρίῳ τῷ γλυκυτάτῳ ἀνδρὶ καὶ ἑαυ–

2Unteroffizier, den süßesten Mann, und für

3τῇ ζῶσα· ἐὰν δέ τις μετὰ τὸ ἐμὲ κατατεθῆ–

3sich selbst, zu Lebzeiten. Wenn aber einer nach meiner Bestattung

4ναι τολμήσῃ ἀνοίξας ἕτερον καταθέσθαι,

4wagen sollte, (dies) zu öffnen, um einen anderen zu bestatten,

5δώσει προστείμου τῷ ἱερωτάτῳ ταμείῳ

5wird er als Strafsumme der heiligsten Kasse

6 𝈂 μύρια.

610000 Den. geben.

Inscriptiones Graecae